Франция — детям: Малыш Николя на переменках
Эта книга, как французская кухня, — легкая и в то же время изысканная и пикантная, с шармом и юмором, как старые французские комедии. Не удивляйтесь, это действительно про детскую книгу.
«Малыш Николя на перемнках» заинтриговал с первой страницы. Короткие рассказы про ученика младшей школы Николя, который вместе с друзьями проказничает, участвует в соревнованиях, отправляется в музей и получает полезные подарки от бабушки… Я не сразу поняла, когда была написана книга, потому что преднамеренно стараюсь не читать никаких аннотаций перед погружением в текст, чтобы не лишать себя удовольствия угадывать, остро ощущать всю прелесть первопрочтения. Это как будто знакомство с новым кулинарным блюдом: согласитесь, есть в этом большая интрига, когда ты съедаешь кусочек и погружаешься в совершенно разные вкусы, начинаешь чувствовать что-то знакомое и удивительное. Но сразу не можешь определить до конца, что же ты ешь, это и есть та самая радость узнавания.
И что же оказывается? Истории про Малыша Николя начинались с рисунков – их автор – Жан-Жак Сампе. А потом Рене Госинни, один из создателей комиксов про Астерикса и Обеликса, написал текст к картинкам. Есть даже премия Госинни для молодых авторов комиксов, ее вручают с 1996 года.
Сначала я не могла понять, когда происходили все события, описанные в книге: уж больно строгий воспитатель Бульон (так его называли ребята), никаких мобильных телефонов, компьютеров и даже девочек, да-да, в классе – одни только мальчики. Это Франция 50-ых годов прошлого века. Но книга от этого только интереснее!
Малыш Николя рассказывает о своих одноклассниках и учителях. Это гротеск-портрет обычного класса: с любимчиком-отличником, самым неуклюжим, сильным-заводилой с любителем пожевать… Короткие рассказы описывают знакомые всем ситуации: переменки в школе, создание газеты, поход всем классом в музей (один из моих любимых рассказов). Особенность всей серии — финал рассказа — в одном предложении концентрируется весь юмор, вся мораль — но очень завуалированно и филигранно:
… И тогда я понял, почему выглядела такой недовольной весь этот день, когда мы с классом ходили в музей. Просто она совсем не любит живопись.
Читать не только детям! Родителям, чтобы вспомнить себя в младшей школе, — экскурсия в детство! Чтобы понять мир своего малыша. В каждом из нас живет Малыш Николя! Обязательно прочесть учителям — чтобы взглянуть на себя и учеников со стороны. Очень сочный рассказ «Бойскауты» — как ребята готовились к именинам любимой учительницы и что из этого получилось. И бабушкам — тоже читать! Замечательные главы о подарках от бабушки: «Часы» и «Фотоаппарат». В таком маленьком тексте автор удивительно точно концертирует все детские переживания и впечатления.
Книга написана сочно и лаконично. Я читала издание Machaon (взяла в нашей библиотеке) — идеальный вариант для чтения дошкольникам и начинающим читателям: плотная бумага, крупный шрифт, рисунки.
Не зря же книгу перевели на 37 языков! Не отказывайте себе в удовольствии и шарме французской детской литературы!
Вуаля: Малыш Николя!
Фото и текст — Ирина Хмельницкая
Интересно прочитать:
Международная Иерусалимская книжная ярмарка. Часть 2
Иосиф Бродский — детям + интересные факты
Лучшие детские приложения и книги для iPad