Мистер Клегхорн и его тюленёнок
Мы с Антоном прочитали вчера отличную историю. На первый взгляд, она о спасении тюленёнка от гибели, об ответственности и желании помочь. Но это только верхние ноты, если бы мы описывали книгу, как кофе. Вообще главный герой — практически волшебник. Мистер Клегхорн работал в своем магазинчике, куда после школы забегали за сладостями дети. Но магазинчик пришлось продать. Чувство пустоты и неопределенности всегда сопровождает перемены в жизни. Здорово, когда на смену сомнениям приходят путешествия.
Мистер Клегхорн получил открытку от двоюродного брата Уильяма:
«Уильям писал, что в этом году стоит прекрасное лето. А какая рыбалка! Все отдыхающие ловят рыбу. Может, Альберт (так звали мистера Клегхорна) приедет к ним погостить? В конверт была вложена фотография с видом побережья. Под фотографией было написано: «Вот бы здесь увидеть тебя!»
Согласитесь, милое приглашение? У нас так получилось с подругой детства: мы вместе росли в одном дворе, жили в одном доме с разницей в несколько этажей, у нас даже дни рождения совсем рядом. И вот я отправляла к праздникам открытки и фотографии, подписывала: «Дюссельдорф ждет тебя!» и вот в декабре, накануне Нового года, Лина приехала к нам в гости. Мысль визуализировалась и материализовалась…
С Линой, Хофгартен, Дюссельдорф, декабрь, 2017.
И поездка Мистера Клегхорна серьёзно изменила его жизнь и не только его! В книге появляется очень нежная история отношений главного героя с его соседкой, мисс Крэйг. Вместе они пытаются спасти тюленёнка, пристроить в зоопарк. А приходиться принимать важное решение — и спасать уже целый зоопарк. Это прекрасный кейс о смелости, о том, как решиться на нечто совершенно новое, но очень важное, как не останавливаться и идти вперед в самых непростых житейских ситуациях.
Тюленёнок с мамой
Я не всегда читаю послесловия и предисловия. Пожалуй, только в последние пару лет вычитываю внимательно, потому что в них много дополнительных деталей. Они помогают не упустить интересные акценты, иногда совсем меняют восприятие произведения. В случае с книгой «Мистер Клегхорн и его тюлененок» именно так и получилось. На трех страницах автор рассказала о том, как когда-то её отец держал на балконе тюленёнка и что из этого получилось. Как раз та ситуация, когда послесловие ничуть не хуже самой книги. Не стану открывать все карты, чтобы и вы получили удовольствие!
Послесловие
Джудит Керр написала о знаменитой кошке Мяули, о Тигре, который пришел на чай. Сама автор 14 июня 2018 отпраздновала юбилей: ей 95!
Перевод на немецкий
Я так хотела прочесть книгу о тюленёнке, что не удержалась и купила её на немецком. Скажу, что перевод на русский язык прекрасен. Крупный шрифт прекрасно подойдет для самостоятельного чтения в младшей школе. Иллюстрации выполнены самой Джудит. В 1933 семья Керр бежит из Берлина сначала в Швейцарию, потом во Францию, наконец поселяется в Лондоне. Там Джудит работает в Красном Кресте, а потом получает стипендию на обучение в Высшей школе искусств и ремесёл. Так она стала художником, о чем с детства мечтала. Теперь я мечтаю прочесть её автобиографическую книгу Как Гитлер украл розового кролика.
Иллюстрации Джудит Керр
В 2012 году Джудит Керр наградили Орденом Британской Империи за достижения в области литературы для детей и подростков и изучение Холокоста.
Вчера мы только прочитали книгу, сегодня хочу обсудить с Антоном прочитанное. Приготовлю сразу вопросы:
- Почему мистер Клегхорн не радуется свободному времени, которое у него появилось после продажи магазина?
- Как Уильям пригласил мистера Клегхорна в гости?
- Почему папа Томми не отстреливал тюленей, как другие рыбаки? Найди отрывок в тексте.
- Все ли члены семьи обрадовались решению Мистера Клегхорна привезти тюленёнка домой? Почему?
- Чем и как кормили тюленёнка? Какие сложности в связи с этим приходилось преодолевать?
- Откуда мисс Крэйг знала так много о тюленях? Почему она решила помочь мистеру Клегхорну?
- Почему мистер Клегхорн не захотел отдавать тюленёнка в местный зоопарк?
- Как ты относишься к консьержу и почему?
- Почему мистер Клегхорн купил зоопарк, а управлял им по-прежнему Джеймс?
- Почему мистер Клегхорн и мисс Крэйг решили пожениться?
Обзор, вопросы и фото: Ирина Хмельницкая
Интересные ссылки:
Фадж, брауни, донаты: Лондон гастрономический
