Недавно были в библиотеке. Всё, как обычно: сдавали прочитанные, брали новые книги… Мне давно хотелось перечитать «Над пропастью во ржи». Как-то давно попалась мне эта книга в житомирской библиотеке для юношества — затертая, с желтыми страницами на какой-то жуткой бумаге… Текст был отличный. Отличный от всего того, что раньше приходилось читать… Я представляю эффект книги в США, как только появилось первое издание! Селинджер писал книги для взрослых, а отклик они находили у подростков всего мира (это на сайте БиБиСи почерпнула).Так вот можете себе представить, что на полке в библиотеке Нетании «Над пропастью во ржи» меня ожидала в таком же состоянии — «до дыр»! Поэтому выбрала новое издание — повесть «Френни и Зуи» — Москва, «Эксмо», 2009. Первую часть одолела быстро, на вторую совсем не хватает времени… Но стиль, речь — как хороший кофе! И переводчики потрудились на славу! Рекомендую.

Сегодня утром смотрю новости на Яндексе и… В возрасте 91 года, у себя дома в штате Нью-Гемпшир...  Удивительно, что, будучи таким всемирно популярным, Джером Селинджер был затворником — везде его интересы представлял литературный агент… Говорят, что в сейфе (откуда они об этом знают?) у Селинджера хранятся 15 законченных произведений… Надеюсь, что когда-нибудь мы и их прочитаем. В память о Селинджере.