В гости к Ухти-Тухти и Олли Кроллету
Милые пушистые кролики в шляпах и пиджачках, ежиха в чепчике и фартуке с оборками, приключения и чаепития, встречи и знакомства… Добро пожаловать в сказочный мир английской писательницы и художницы Беатрис Поттер. В нашей домашней библиотеке есть целая серия ее книг. Рекомендуем. Добрые английские сказки с удивительными иллюстрациями.
Я по-прежнему обожаю тонкие детские книжки. Их было так много в моем детстве, а сейчас в моде упитанные издания с добротной плотной обложкой, с золотыми буквами… Поэтому я так обрадовалась «тонкой» серии издательства «Мелик-Пашаев». Читать историю о девочке Люси и колючей прачке Ухти-Тухти мы стали еще в 2 года. Образцовый перевод Ольги Образцовой превращает это детское произведение в совершенно уютную, домашнюю и спокойную сказку, которую так хорошо прочесть малышу перед сном. Рисунки Бориса Калаушина выполнены в другой стилистике, но по-своему сочны и привлекательны для малышей.
А вот и оригинал. Из моих приобретений в Лондоне.
Совсем недавно читали с ребятами в детском саду про ежиху Ухти-Тухти (на русском языке). Очень удобно потом работать с малышами по тексту: а кто такая Ухти-Тухти? Где она живет? Как зовут девочку, которая попала в гости к Ухти-Тухти? Что же она потеряла?
Взрослым есть о чем спросить, а детям — о чем рассказать. Прекрасно подходит для основ пересказа в для 4-5-летних детей.
А эту юбилейную коробочку мы прикупили в Тель-Авиве в Международный день детской книги, который проводится 2 апреля! Вот уже три года подряд в этот день мы покупаем Антохе книжки!
В 2012-ом это был набор из 100 картинок Беатрис Поттер — наброски, обложки книг, главные герои — волшебный мир Беатрис во всей красе! Думаю, что самым читающим и комментирующим ребятам (нашим посетителям) ко 2 апреля мы вышлем даже по одной открыточке из этого прелесть-сундучка! Объявим еще об этом дополнительно! Так что пишите нам, пишите))) (можно и с пожеланиями, а какого героя вам прислать?)))
По этим картинкам можно и свои сказки сочинять, для самых маленьких вообще раздолье — только успевай любоваться животными и слушать мамин или бабушкин рассказ. Новая открытка — новая история!
А это уже сборник из трех сказок про мышонка Джонни Горожанина, про кролика Олли Кроллета и про лягушонка мистера Мак-Квакила. Идеальное сочетание иллюстраций и текста — много рисунков на странице. Текст легко воспринимается. Читаем — и сразу находим на картинке, показываем + дополнительные вопросы на понимание и запоминание текста. Целая серия книг вышла в издательстве РОСМЭН (2009) в переводе Михаила Гребнева.
Вот вам отрывочек-цитата для дегустации:
А маленький Олли чувствовал себя замечательно и радостно уплетал салатный лист. Он сказал, что вместе с отцом, страым мистером Оливером Кроллетом, частенько захаживает сюда за салатом для воскресного обеда. И в самом деле салат оказался необыкновенно вкусным.
Читайте уже сегодня! Не откладывайте! Полстраницы, прочитанные вслух ребенку ежедневно, — лучшая инвестиция в будущее Вашего малыша!!!
Фото и текст — Ирина Хмельницкая
Интересные ссылки для маленьких и больших читателей:
Грустная история плюшевого зайца