Прочесть обязательно
Я понять не могу, почему только сейчас узнала об этих книгах! Видимо, всему свое время. Прочла все четыре части на одном дыхании. Абсолютно детская литература, если хотите, образцовая: захватывающий сюжет, повествование от имени ребенка, глазами ребенка, только его мыслями и чувствами. Вообще главная героиня — девочка-подросток. И все это про взаимоотношения с сестрой и родителями, с приемными родителями и новыми друзьями. Про дорогу к себе, про любовь и соблазны, про самоидентификацию и религию. И о том, как выстоять и верить.
И теперь главное, после чего я поняла, что обязательно прочту тетралогию Анники Тор: это история двух маленьких еврейских девочек из Вены, чьи судьбы вписаны в историю большой войны и Катастрофы целого народа. Детской литературы о Холокосте не так много. Многие взрослые считают, что лучше поберечь хрупкие детские души, не травмировать… Но незнание не может уберечь или защитить.
Пруд белых лилий
В Израиле каждый год, обычно это 27-ой день весеннего месяца нисана, отмечают День памяти жертв Холокоста. Завтра, 5 мая, в 10 утра звучит сирена — и вся страна замирает. Встают все: и стар и мал. Останавливается на дорогах транспорт… Помню, как меня поразило это событие в детском саду: крохи знают, что нужно встать и склонить голову… В Израиле хорошо учат историю своего народа, которая исполнена драм и трагедий. Осознать все то, что произошло, невозможно. Но попытка это сделать — это прививка от беспамятства, от равнодушия для будущих поколений.
Глубина моря
Анника Тор родилась в шведском Гетеборге (второй по величине город после Стокгольма) в еврейской семье, уже после войны. Гетеборг станет героем тетралогии. И море будет яркой декорацией для событий, которые происходят с главными персонажами в 4-х книгах. От ожидаемых пляжей и зонтиков до холодной опасности…
Сестры вместе с другими еврейскими детьми из Австрии оказываются в Швеции, в новых семьях, где никто не говорит по-немецки. Новая жизнь, новый язык, новые правила. Единственная связь с родителями — письма, которые становились все короче и короче…
Открытое море
Я сделала столько закладок, но сейчас поняла, что не хочу лишать вас удовольствия открыть хорошую книгу, погрузиться в текст целиком…
Перевод отличный! Удивительное ощущение стилистики, ничего лишнего.
Можно много писать и советовать. Но чтобы не тратить время, скажу: если бы я могла написать детскую книгу, я бы хотела, чтобы она была именно такой! Без заигрываний и надуманных ситуаций, все правдиво и лаконично, без преувеличения, с чувством такта и уважения к себе и читателю. У Анники Тор очень глубокое понимание произошедшего, много тем-айсбергов открываем на страницах. О том, как не все верили в ужасы Холокоста, не все понимали опасность нацизма, некоторые продолжали поддерживать Гитлера. Это отражалось и на отношении к девочкам, чья жизнь в новой стране была совсем не сахаром.
Шведские родители Штеффи
Если планируете, что читать летом, рекомендую эту серию. Электронная версия доступна. Читать приятно: шрифт, интервал, оформление глав. Первый тираж с 4 отдельными книгами уже давно раскупили. Напомню, что первая часть «Остров в море» впервые была напечатана в 1996 году в оригинале. Сейчас издательство «Самокат» собирается переиздать тетралогию в двух книгах. Первую можно начинать читать с 10 лет. Заключительная четвертая книга «Остров в море» все же для ребят постарше. Думаю, 13-14-летних. Но это все очень индивидуально. Главное — читать! И помнить.
Текст и фото — Ирина Хмельницкая
Что читать летом:
