Диво

Диво

Книга, от которой не оторваться. Книга для детей и родителей, для взрослых, которые работают в детских коллективах. Книга «Чудо» Р.Дж.Паласио — лидер из  списка бестселлеров New York Times, была признана лучшей книгой 2012 года интернет-магазином Amazon.

Диво

Я купила ее в книжном магазине в Житомире: открыла на одной из страниц, а там про день рождения главного героя — 10.10! Как у нашего Антона. Глава «Яблоки». Это был знак. А потом муж сказал, что видел еще без перевода книгу в топах рейтингов… Мне понравилась стильная обложка, крупный шрифт (для объемной книги это роскошь).

Первая часть — это история Огеста, мальчика с врожденными недостатками внешности, который впервые после домашнего обучения отправляется в 5 класс. И вот тут-то все самое интересное и начинается: взаимоотношения с родителями, с сестрой, с одноклассниками… Очень жизненно, без лишних надуманных деталей. С правдой, горькой, не самой приятной, но так всем нам необходимой.

Очень интересный прием использует автор: повествование от имени разных участников событий. Первая часть рассказана главным героем, Огестом. Мы видим мир его глазами, погружаемся в его проблемы. А во второй части говорит Вия, старшая сестра, любящая, понимающая, но и она находится в поиске себя, в поиске сил для того, чтобы принять брата, не стесняться… И все это на фоне новых отношений с парнем, проблем со старыми подругами. Эти герои тоже расскажут о тех же событиях, но уже так, как они их пережили. Такая подача очень нужна подросткам: максималистам, которые часто принимают/видят только одну сторону проблемы.

Читаем осенью!

Книга, как луковица: с каждой страницей, с каждым новым слоем, вкус все интенсивнее. Здесь и о испытаниях и рисках для родителей таких «необычных» детей: как найти в себе силы уйти от жалости и опеки, дать возможность ребенку использовать свой потенциал, приобрести свой опыт, пусть и не сразу 100% успешный, но свой. Это великая сила — бесконечная вера в своего ребенка, поддержка и любовь.

Тут и другие родители, которые против «не такого, как все». И замечательный персонаж директора школы (я бы директорам школ книгу на лето задавала почитать). Выдержка, мудрость, понимание и уважение к человеку, справедливость и чувство юмора. Все это удивительно переплетается  характере господина Ташмена.

Про школьную дружбу, про творческие проекты, праздники и путешествия, конфликты и перемирия, силу воли, борьбу и первые победы — вот о чем «Чудо».

В русском переводе повесть «Чудо» вышла в издательстве «Розовый жираф».

«Диво» на украинском языке выпустили в этом году в издательстве «Vivat Publising», Харьков. Иногда перевод вызывал у меня вопросы: много слов, которые не употребляются современными и вообще подростками в речи. А в таких произведениях для этой возрастной категории стилистика создает атмосферу произведения. На мой взгляд, слова не должны отвлекать от содержания. Перевод — это огромная работа, за которой стоит и традиция, и школа, и опыт… Но я рада, что теперь ребята в Украине могут познакомиться с «Чудом», о котором только хочется сказать: не проходите мимо! Отличное осеннее произведение! Для читателей с опытом можно начать с 11 лет.

Текст и фото — Ирина Хмельницкая

Музей игрушки в Киеве

Бялик, Житомир и детская литература

Все на ярмарку!

Открываем замок Радомысль!

Сидр, устрицы и «Citroën»

Мы в Амстердаме: как пройти в библиотеку?

Поделиться записью:

Искать

Посмотреть все результаты