День, когда я встретил кита
Один из наших новогодних подарков под елкой! Трогательная история про маленького Ника и кита, которого вынесло на берег штормом. «День, когда я встретил кита» в русском переводе вышел в издательстве «Поляндрия» в 2015 году. Оригинал на английском впервые читатели увидели в Англии в 2013, в США — в 2014 как The Storm Whale.
А мы начинаем открывать для себя пласт детской литературы на немецком языке. И в этом есть свои преимущества: погружение в язык, знакомство с новыми героями и традициями. А еще меня не покидает ощущение, что мы оказались в самом круговороте событий, которые происходят сейчас в детской литературе: новинки появляются в разных странах, быстро становятся популярными, их переводят, а мы можем читать и общаться с читателями во всех уголках мира, обмениваться опытом и впечатлениями…
Ник просто провожает папу
Книгу про Ника и кита написал и проиллюстрировал английский автор Бенджи Дэвис. Он около 10 лет работал, создавая рисунки для детских книг, а потом вышла в свет его собственная история про Ника и кита. И вот она принесла Бенджи известность и несколько книжных премий и призов.
Ник погрузил кита на тележку
Маленький Ник живет с папой-рыбаком на берегу моря. А с ними еще шестеро кошек. Их интересно искать на картинках, считать. Вообще Бенджи любит детализированные рисунки. Поэтому рассматривать все мелочи на страницах его книг — одно удовольствие. И развитие речи тоже: задаем вопросы «А где …?» и просим найти и показать разные предметы.
Ник скучает, потому что папа никогда не возвращается раньше заката. Но однажды прошел шторм. И все изменилось… Шторм — всегда обновление, он тоже в некотором роде персонаж. Ник пошел на берег, посмотреть, что вынесли волны после бури. И увидел маленького кита. Действовать нужно было быстро: вот та самая ответственность и принятие решений, самостоятельность. На тележке Ник привез нового друга в ванную и делал все, чтобы кит «чувствовал себя как дома».
Ванна для кита и звуки моря
Посмотрите, сколько тепла и уюта в этой ванной: и поглаживания спинки, и песнопения китов на пластинке, и ракушки с парусником. И в кошках любопытство и никакой конкуренции 🙂 А как синонимичны полоски тельняшки с синей каемкой чашки? И коты тоже морские — полосатые.
Конечно, с другом пришлось расстаться. Вот это для детей очень сложный момент, потому что кажется, что это уже навсегда. В детстве трудно отпустить. Да и взрослым не всегда легко.
Прощание с другом
Но всегда остается надежда на новую встречу. И тот, кто остается рядом, может разделить твою грусть.
Пикник у моря
Текста в книге не так много. Когда-то это меня расстраивало. Нечего читать практически. Но сейчас, когда Антон потихонечку начинает читать сам, мы возвращаемся к книгам-картинкам с еще большим трепетом. Они так легко читаются, хранят так много подтекста и провоцируют бесконечные и совершенно неожиданные вопросы и разговоры.
Я долго выхаживала в книжный магазин, мы листали, читали книгу, но купить ее я так и не решалась. А потом в магазине игрушек на стенде фигурок животных фирмы Schleich увидела голубого кита. Он был особенный, приятный на ощупь. Как и книга… И так родилась идея подарочной пары.
Наш новый друг
Морская тема нам очень близка. Маяки, волны и шторма так и притягивают магнитом…
Для тех, кто хочет книгу прямо здесь и сейчас, поделимся трейлером на английском.
Это пока только наша первая книжная новинка в 2016-ом. Скоро будет продолжение про книжки под елкой, будем рады вашим вопросам и впечатлениям.
Текст и фото — Ирина Хмельницкая
Про книги Поляндрии про Ван Гога и Моне для малышей
Замечательные книжки в 3-4 года
Календарь интересных событий на 2016
Транспорт, или Где живут трамваи
