Недавно получила в подарок свеженькую «Монетку» — сразу на двух языках! Впервые я с книгами-билингвами познакомилась в Артеке. Дети у нас были читающие, привозили с собой много новинок. Так я увидела книгу Чайка по имени Джонатан Ливингстон. Написал ее прапраправнук Иоганна Себастьяна Баха — Ричард Бах. Одна страница повести — на английском языке, а рядом — перевод.

И вот детская билингва в моем любимом формате — тонкая книга с цветными картинками. Именно по таким изданиям я очень скучаю. Моя домашняя детская библиотека до школы именно из таких книг состояла. И все они сохранились чудесно. Часть уже успела переехать со мной  в Израиль, некоторые даже побывали здесь в детском саду — с большим успехом, должна признаться. 

Разворот с кошечкой

Монетка — новое поколение самых настоящих детских книг: большая и легкая одновременно, согласитесь, для малышей это важно! А какая она приятная на ощупь: гладенькая и плотная! С яркими рисунками в очень близкой и понятной детям технике. Посмотрела на этих бабочек, поняла, что будем с Антохой рисовать по мотивам.

Детские бабочки

Не зря нас учили в университете, что первое прочтение — эмоциональное. А новые смыслы открываются, когда читаешь книгу второй раз и больше… Вот так я только во время третьего чтения Монетки заметила, что иллюстрации-то — про Киев! Вот Софийская площадь с Богданом Хмельницким, а еще можно найти на страницах и Крещатик, и Золотые Ворота, и наш любимый Подол…

Богдан Хмельницкий и купол Софии…

Историю читала дома Антону и потом моим литературным экспертам из детского сада. Они, между прочим, с легкостью запомнили «Добрий ранок!» — это еще до чтения новинки. А в процессе знакомства с книгой хохотали! И в этом заключается волшебство детской литературы, не всегда уже понятное взрослым, — малыши по-другому реагируют на текст! Самые веселые страницы — про корову в скафандре, про булочки, которые сами на ладошку прыгают, — в этих фрагментах больше всего хохотали… Даже не могла представить, что наши ребята так совпадут с этой историей.

И Корова в серебристом скафандре

Сюжет — из жизни! Чего только не носят дети в сад! Маленький Ромчик взял с собой монетку. И, как и практически все, что в детский сад попадает нелегально (машинки, сережки, конфеты на палочке, бусики…), монетка у Ромчика тоже пропала. Потому что в кармашке у главного героя обнаружилась дырка. Мальчик очень расстроился. Но по дороге из детского сада домой папа спасает ситуацию!

Знаете, что больше всего понравилось в книге нашим детям? То, что Ромчик всем своим друзьям в детском саду показал монетку. И корова в скафандре! А если перевести детские эмоции на язык взрослых, то секрет книги про Монетку — это фантазия и юмор, добро и тепло — в тексте, в иллюстрациях.

Когда я представляла нашим маленьким читателям новинку, сказала, что это необычная книга. Потому что она написана на украинском и на английском языках. А автор ее — Аня Хромова — живет рядом с нами — в Нетании. А художница — тоже Аня! Аня Сарвира живет в Киеве — в главном городе Украины. И так здорово, что можно еще портреты чудесных Ань показать. Дети очень интересовались, кто же в Нетании все-таки живет, уточняли… Замечательная идея с фотографиями!

Знакомьтесь: авторы!

А еще мы с моими маленькими ценителями литературы поговорили о том, как же так получилось, что у главного героя пропала монетка. И решили, что все-таки лучше было бы оставить ее дома. Потому что некоторые ну очень любопытные дети монетки иногда проглатывают — случайно. И я даже с некоторыми такими любопытными экспериментаторами знакома лично. Хорошо, что все хорошо закончилось, хоть и без похода к врачу не обошлось. Поэтому монетки — в копилку или на книжную полку! А в садик лучше брать книги и хорошее настроение.

Вот такая международная история у нас получилась. Детская литература — без границ!

Аня Хромова. Монетка/A Coin. Київ: Братське, 2015

Отзыв и фото — Ирина Хмельницкая

На чаепитие — в Дом Булгаковых

Читаем в детском саду

Иерусалимский библейский зоопарк и день выборов

Музей игрушек в Брюсселе

Улыбка Чеширкского Кота — в Киеве

Как мы в музей искусств ходили: Шагал и Ван Гог для малышей

Готовимся к каникулам: инструкция для бабушек и дедушек