Японская поэзия для самых маленьких 2+3

harakohei , Japan, Tokio, April 2006

Буду знакомить своих малышей с мировой классикой: хайку или хокку — японские стихи — 3 строчки или 17 слогов. Обязательно с указанием времени года. Только в настоящем времени — момент созерцания, переживания. В японских книгах их печатали по одному на странице, чтобы ничего не отвлекало от вдумчивого прочтения. Напомню, что мы читаем и учим стихи в рамках проекта «Стихи детям 2+3».

Хайку очень популярны среди детей и взрослых. В них целый мир чувств, красоты, музыки, света.
Они с лёгкостью заучиваются наизусть, к ним интересно делать иллюстрации. С помощью хайку мы познаём красоту и совершенство окружающего мира, учимся чувствовать и понимать его, ощущать себя его частицей. Подборка — стихи про времена года:

Весна

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

Басё

Лето

Летняя прохлада!
Там, вдали, за лапами сосен
проплывает парус…

Сики

Красные одежки
нацепилп стрекоза —
торопится на праздник!..

Исса

Осень

Поздняя осень.
Платье из листьев опавших
пугало надело…

Оцую

Травы увяли.
весть об осени принесла
рыжая лисица…

Бусон

Зима

Месяц на небесах
будто скорчился весь от мороза —
похолодало…

Исса

Звезды в пруду.
Мелко-мелко дрожат отраженья —
зимний дождь идет…

Сора

Добавим на занятиях музыку Чайковского и Вивальди  — «Времена года».

По материалам отличного пособия Евгении Синицыной — Умные стихи. Взяла почитать в библиотечке нашего сада. Купила бы себе, не задумываясь.

Интересные ссылки:

Проект-новинка «Стихи 2+3?№№1-2

Апельсиновые стихи (2+3) №3

Детям о море (2+3) №4

Вежливые стихи-коротыши (2+3) №5

День сухофруктов (и 2+3) №6

Родителям про голодную гусеницу и 2+3 №7-8

Поделиться записью:
  • Здорово! Мы на литературном кружке когда-то не только читали детям хайку, но и пробовали сами сочинять их (только условие про обязательное упоминание времени года не соблюдали). Получилось очень интересно. Запомнилось хокку девочки Саши:

    Друг мне сказал:
    Возьми сколько хочешь конфет!
    Можешь хоть две…

    • Irako

      Спасибо за конфетное хокку — шикарно! Подняли настроение!!!

  • Очень интересная подборка. Надо будет сыну почитать. И проект «Стихи детям 2+3? очень заинтересовал.

  • Ира, классная подборка! Интересно, как мои дети воспримут? Прочту.

    • Irako

      Дорогая Ира, поделитесь опытом — интересно, какая реакция? Мы начнем читать в саду уже в воскресенье. И будем рисовать. Думаю, что начнем с весны.
      А еще мы на пикнике ко Дню Независимости с мужем обсуждали эту тему и стали сами придумывать хайку — про море, про Антошу — увлекательное и веселое это занятие:)

  • Ирочка, докладываю. Читать было сложно, сжатые метафоры воспринимаются не просто, но детям было интересно. Образы пугала и стрекозы им понравились. Но скорее всего, такого рода занятия для детей с очень сильным русским, с родным и единственным, иначе сложно воспринимать хайку. А со взрослыми, с друзьями мы на вечере японском тоже лихо сочиняли, было здорово!

    • Irako

      Ира, спасибо за обратную связь!
      Конечно, поэзия, как и юмор, — это высший уровень понимания языка. Я некоторые хайку на английском читала — в детской книжке — тоже не все просто, но точно увлекательно!
      Поэзию не все на родном языке любят, а переводную — в необычной форме — уж и подавно.
      Но всему можно научить:) Step by step))
      Может, даже не научить, а самое главное — предложить. Завтра уже буду предлагать своим драконам:))

Искать

Посмотреть все результаты